TRANSEÜNT QUE ALBIRA EL NORD

> 2012

2011-12-31T14:44:00.001+01:00

Feu clic al damunt de la imatge per ampliar-la i llegir el text.

[Marginalia]: Intermediaris de la vergonya

2011-12-14T23:08:00.000+01:00

(Font de la imatge: parroquiaicm.wordpress.com) El diari italià La Repubblica denunciava en la seva edició del 13 de desembre que un negociant italoalbanès havia trobat una mina d’or en les mans de les dones albaneses que eren víctimes de la llei medieval del Kanun, un codi tradicional que va estar vigent a les actuals Albània i Kosovo des del segle XV fins a la proclamació de la República

L’enigmàtica personalitat literària d’Umberto Indi

2011-11-17T20:02:00.001+01:00

Primavera toscana, pintura de Cesare Marchesini (Monza, 1939). (© Cesare Marchesini. Font: settemuse.it) Umberto Indi és un poeta circumspecte, fugisser, gairebé un poeta ocult. Tot i que fa anys que el transeünt el coneix, mai no ha aconseguit penetrar en la seva autèntica personalitat (si més no, la que manifesta literàriament), com si fos, més que no un home que escriu, un personatge

El projecte “Sto* disegnando!!!”, de Michael Rotondi

2011-10-09T22:27:00.000+02:00

A4 de Michael Rotondi a l'exposició Sto* disegnando!!! Michael Rotondi va néixer a Bari l’any 1977 i viu a Milà des que va acabar els estudis de pintura a l’Acadèmia de Belles Arts de Florència. Ha avalotat l’ambient artístic amb els seus dibuixos en blanc i negre propers a l’art brut i al punk, i alhora ha volgut apropar-se, a través de la seva obra, a la música contemporània, en un intent

((SENSE COMENTARIS))

2011-09-10T16:47:00.000+02:00

Fer, a El Punt, 6 de setembre de 2011.

Vicent Andrés Estellés, un home trist en el record

2011-09-04T22:42:00.000+02:00

Aquest transeünt no dirà gairebé res de Vicent Andrés Estellés en retre-li, com han fet molts altres, aquest homenatge amb motiu de la diada que se li dedica. Es limitarà a recordar, amb un xic de tristesa, l’única conversa que va tenir amb ell, pel gener de l’any 1979. S’esperava trobar l’home joiós i exultant que mostraven els poemes que havia llegit (cal dir que encara no gaires), i va

El semenfotisme

2011-08-13T23:44:00.023+02:00

Permeteu-li al transeünt que utilitzi aquesta paraula, que probablement no trobareu en cap diccionari dels dits normatius, tot i haver esdevingut d’ús freqüent. No fa gaires setmanes, el desconegut autor d’un article publicat en la revista La 13/14 de València (reproduït en un blog) definia així aquesta actitud, de vegades senzillament mandrosa però d’altres, gairebé criminal: “Totes les

Joan Manén, d’infant prodigi a músic oblidat

2011-07-28T23:02:00.041+02:00

La Fundació Mas i Mas anuncia un concert per reivindicar la figura de Joan Manén i Planas, que tindrà lloc el proper 11 de setembre al Palau de la Música Catalana. Entre les peces que interpretarà l’Orquestra Simfònica “Camerata XXI”, dirigida per Xavier Puig, amb Daniel Blanch al piano i la veu de la soprano Beatriz Jiménez, hi ha el poema simfònic Nova Catalònia (Opus 17) en la versió original,

((SENSE COMENTARIS))

2011-05-28T13:57:00.008+02:00

Vinyetes extretes de la publicació turca Bayan Yani, redactada únicament per dones. En la primera, la gent corre a defensar la dona agredida critant: "No ho facis!", "Cal avisar la policia!".En la segona, l'agressor diu: "No et divorciaras de mi", i els altres giren cua mentre exclamen: "Ah, són només qüestions de família...". Font: Blanca López Arangüena en el blog Mujeres, 28 de maig de 2011.(

Mercan Dede: una aproximació contemporània al sufisme més antic

2011-05-09T22:22:00.030+02:00

Mercan Dede interpretant una de les seves composicions amb un ney. (Font: Beynet.com, 24 de març de 2011) El músic Mercan Dede (el nom autèntic del qual és Arkın Ilıcalı, nascut a Bursa, Turquia, l’any 1966) és un innovador de la música sufí, fins i tot de la més antiga, aquella que es componia fa gairebé vuit-cents anys, i un intèrpret excepcional de tres instruments tradicionals d’aquella

((SENSE COMENTARIS))

2011-05-01T20:21:00.003+02:00

Flaixos: Quan la terra va tremolar a Christchurch (Nova Zelanda) el 22 de febrer de 2011

2011-03-01T01:07:00.007+01:00

Una imatge de la destrucció a Christchurch,presa del blog Tui's Journal.Les notícies que ens han arribat de Nova Zelanda després del terratrèmol que va destruir una part considerable de la ciutat de Christchurch (Otautahi, en la llengua maori, autòctona d’aquelles illes) el 22 de febrer d’enguany –de magnitud 6,3 en l’escala de Richter–, han estat força escasses tenint en compte la gravetat de la

Quatre poemes d’Athanase Vantchev de Thracy

2011-02-15T22:22:00.041+01:00

Athanase Vantchev de Thracy va néixer a Khaskovo (Bulgària) el 3 de gener de 1940, i viu a França des de la tardor de l’any 1966. La seva poesia, escrita en francès, no pot defugir la melangia de qui ha deixat enrere no tan sols el país on va néixer (al qual se sent encara molt vinculat), sinó també les experiències viscudes tot recorrent terres que s’ha estimat, com ara les del món musulmà (

... 2011

2010-12-24T14:25:00.002+01:00

Tots som multilingües

2010-12-15T20:05:00.036+01:00

El transeünt llegia fa poc un interessant article de Mario Wandruszka (1911-2004), que fou professor de la Universitat de Salzburg, titulat “L’uomo plurilingue” [1], i encara que algunes de les coses que diu semblen evidents, potser no ho són tant. És per això que li sembla oportú transcriure, traduïts, alguns paràgrafs d’aquest text. Els qui utilitzem la llengua, les llengües, com a eina de

Gibraltar: un penyal multiètnic, multilingüístic i multireligiós

2010-11-28T12:46:00.038+01:00

L'unic punt fronterer terrestre entre Espanya i Gibraltar, i el penyal,vistos des de la localitat andalusa de La Línea de la Concepción.(Foto © Albert Lázaro-Tinaut)El topónim amb el qual coneixem The Rock (el Kalpe dels antics grecs), la colònia britànica del sud de la península Ibèrica, té l’origen en la denominació que els àrabs donaren al penyal on s’assenta: Djabal Tariq (جبل طارق), “la

((SENSE COMENTARIS))

2010-10-21T12:53:00.003+02:00

L'enfrontament entre el govern i els sindicats a França per la nova llei de pensions. © Raphaelle a Libération, 21 d'octubre de 2010.

On és la grandesa dels països petits?

2010-10-15T14:20:00.030+02:00

Bitllet de banc estonià de 100 krooni amb la imatgede la poeta Lydia Koidula (1843-1886; vegeu aquí).El dia 11 d’aquest mes, el politòleg estonià Agu Uudelepp comentava en el diari Postimees que la introducció de l’euro com a unitat monetària d’Estònia, prevista per a l’1 de gener del 2011 (un euro equivaldrà a 15,6466 corones actuals), al marge de les polèmiques que suscita en el país,

((SENSE COMENTARIS))

2010-10-12T12:46:00.006+02:00

Vinyeta de J. R. Mora (2010).

Flaixos: Solucions pràctiques per als viatgers cansats

2010-09-18T14:51:00.007+02:00

El diari francès Libération presenta el model d’una cabina concebuda pels arquitectes russos A. Goryainov i M. Krymov i comercialitzada per l’empresa moscovita Arch Group, prevista perquè els viatgers puguin descansar, amb total intimitat, en els aeroports (i potser també en alguns hostals de nova generació). L’anomenen Sleepbox, té una superfície molt reduïda (3,75 metres quadrats) i disposa d

Les "màquines" d'energia positiva i la irònica provocació de Mihael Milunovic

2010-09-12T23:02:00.033+02:00

Mihael Milunovic amb la seva obra Clinc-Clanc (2007),en fullola de bedoll. (Foto: Albert Lázaro-Tinaut) El dia 10, el transeünt va tenir el privilegi de viure una experiència molt interessant: amablement convidat per la Fundació Vallpalou de Lleida –creada el juliol de l'any 2008 per la pintora Teresa Vall Palou–, va poder estar-se gairebé tot el dia en la seu d’aquesta entitat artística i

Noruega en el segle XVIII

2010-09-02T22:53:00.040+02:00

El fet que els països escandinaus destaquin actualment dins l’espai europeu entre els més pròspers i els qui ofereixen millors condicions de vida als seus habitants, malgrat la rigidesa del clima, és fruit, si més no en el cas de Noruega (potser no tant en el de Suècia) d’un ordre social que ve de lluny.Les Cartes sobre Suècia, Noruega i Dinamarca, de Mary Wollstonecraft, [1] escrites l’any 1795

SUNS, Festival de cjançon in lenghe minoritarie

2010-08-25T16:54:00.007+02:00

La Piazza San Giacomo d’Udine. (Foto © Livia Comandini / Lestans)El proper 28 d’agost tindrà lloc a la Piazza San Giacomo d’Udine (Friül, Itàlia) el festival de la cançó en llengües minoritàries SUNS, en el qual intervindran nou grups d’Àustria, Còrsega, Eslovènia, Itàlia i Suïssa. Els dos grups guanyadors pels vots del públic i d’un jurat seran entre els 10 finalistes del tradicional Liet

Premsa, humor satíric i confusions toponímiques

2010-08-16T00:50:00.006+02:00

Fa un mes i mig, el transeünt publicava en el seu blog en castellà Transeúnte en pos del norte un comentari sobre les confusions toponímiques, en el qual posava en qüestió la deontologia periodística. Ara li arriba, a través de Le Courrier des Balkans, una evidència que, si no fos perquè es refereix a un fet tràgic (el terratrèmol d’Haití, pel gener d’aquest any), i malgrat això, hauria de ser

((SENSE COMENTARIS))

2010-07-19T13:20:00.002+02:00

La patumeria

2010-07-07T16:59:00.008+02:00

Segons el diccionari de l’Enciclopèdia, patum, en sentit figurat, és “dit d'una persona que frueix de consideracions més pel lloc que ocupa, per la seva fama, etc., que no pas pels seus mèrits”. És un mot de gènere femení i, etimològicament, seria un derivat col·lectiu o pejoratiu, aparegut cap al 1900, de pata o pota “(amb la primera vocal dissimilada), és a dir, conjunt de potes”. Vet aquí,

Contradictòria Ljubljana

2010-06-27T01:26:00.038+02:00

L’edifici de la Universitat (a l’esquerra) i l’església de les Ursulines (al fons) des del Castell de Ljubljana.(Foto © Albert Lázaro-Tinaut) Les contradiccions històriquesTot i que a primera vista no ho sembli, la capital d’Eslovènia (un país que a penes supera els 20.000 quilòmetres quadrats, és a dir, poc més que Navarra i el País Basc junts) és una ciutat força contradictòria. En primer lloc

[Marginalia]: El pa a l’ull de la jerarquia vaticana

2010-06-20T23:17:00.018+02:00

El transeünt, tot i que no és creient, sempre ha procurat ser respectuós amb els qui ho són, sobretot si tenen voluntat de diàleg i bona disposició per al debat, i fins i tot amb els crèduls i els qui, per tradició, es mantenen fidels a la pietas històrica, tan arrelada, sobretot, en el món rural. D’altra banda, des que va llançar a la blogosfera aquesta bitàcola, es va fer el propòsit de no

Les llengües de l’antiga Iugoslàvia

2010-06-08T00:39:00.025+02:00

L’estació d’autobusos de la part del barri de la Dobrinja, a Sarajevo,pertanyent a la Republika Srpska. Tot i que a Bòsniano s’utilitzava l’alfabet ciril·lic, les autoritats de l’entitatserbobosniana l’han imposat a l’ús la llengua. (Foto © Albert Lázaro-Tinaut)El proppassat 4 de maig, el periodista Ramón Lobo publicava en el diari El País un article titulat “La herencia de Josip Broz Tito”, amb

[Marginalia]: De la música casolana a l’èxit

2010-05-18T00:08:00.010+02:00

El fenomen de la música composta i enregistrada utilitzant mitjans casolans va començar a agafar volada fa molt pocs anys, i es multipliquen els compositors i intèrprets que s’ho fan tot tots sols, al marge dels segells comercials i utilitzant internet (sobretot les xarxes socials i YouTube) per difondre la seva música.Un cas paradigmàtic d’aquesta mena de d’autors-intèrprets (el que abans

((SENSE COMENTARIS))

2010-05-16T13:30:00.008+02:00

Flaixos: “Els músics de Bremen” a Riga

2010-05-04T00:27:00.017+02:00

El monument als Músics de Bremen (Brēmenes muzikanti), de l’escultora Krista Baumgaertel, darrere de l’església de Sant Pere, a Riga. (© Albert Lázaro-Tinaut) Els músics de Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten) és un cèlebre conte tradicional alemany, concretament de la Baixa Saxònia, recollit pels germans Karl i Wilhelm Grimm en la segona edició dels seus Kinder- und Hausmärchen (‘Contes per a

Els contrabandistes de la lituanitat

2010-04-25T00:14:00.036+02:00

Monument a la memòria de Martynas Jankus (1858-1946), un dels principals activistes del nacionalisme lituà durant la segona meitat del segle XIX. Contribuí a la fundació del primer diari en llengua lituana, Aušra (‘L’Aurora’), que es publicà des del 1883 fins al 1904, imprès en la Prússia oriental; era una de las publicacions que els knygnešiai (portadors de llibres) introduïen

[Marginalia]: Les obsoletes veus de la tribu

2010-04-17T16:51:00.012+02:00

Que els humans som tribals i fem ús de la nostra visceralitat instintiva, fins i tot amb el revestiment, força superficial de vegades, d’aquesta pàtina que anomenem cultura, la qual ens diferencia, juntament amb l’ús de la paraula, dels altres animals, no és cap novetat. Que la intel·ligència sembla més desenvolupada en els humans que en la majoria de les altres espècies zoològiques, s’ha

Les cicatrius de la guerra de Bòsnia

2010-04-05T00:38:00.029+02:00

El 31 de març de 2010, el Parlament de la República de Sèrbia, clarament dividit, votà una resolució en la qual reconeix i condemna la massacre d’uns 8000 homes musulmans bosnians a Srebrenica el mes de juliol de 2005. El debat fou dur i llarg, durà més de dotze hores i demostrà que Sèrbia encara està dividida entre els qui intenten fer tot el possible per apropar el país a la Unió Europea (

[Marginalia]: De l’estètica a la política

2010-03-31T16:04:00.007+02:00

El Gep21 (Grup d’Estètica i Política Segle XXI), que desenvolupa des de fa més de dos anys una tasca molt interessant en el terreny del pensament, acaba de publicar un recull de les xerrades sobre “Pensament del segle XXI” que van tenir lloc a Terrassa durant l’any 2008. El llibre, De l’estètica a la política (174 pàgines), a cura de Jordi F. Fernández, conté els articles següents:- “Slavoj Žižek

Post scriptum. Una parlant livoniana centenària… al Canadà

2010-03-25T13:17:00.013+01:00

El transeünt, quan va parlar dels livonians en aquesta bitàcola, pel gener d’aquest any (vegeu Līvõd rānda), va dir que el darrer parlant de la llengua, Viktor Berthold, havia mort el 28 de febrer de 2009. Però vet aquí que ara el sorprèn una notícia apareguda el proppassat 19 de març en la publicació estoniana Fenno-Ugria Asutus, signada per Tapio Mäkeläinen*, en la qual s’informa que la senyora

Flaixos: Derby

2010-03-18T00:29:00.008+01:00

Una de les efímeres curiositats que el transeünt trobàtot passejant per Derby.Derby és una ciutat del centre d’Anglaterra, capital del comtat de Derbyshire, en la regió d'East Midlands. La població del municipi supera els 230.000 habitants. Fou una de las primeres localitats a les quals arribà el ferrocarril, l’any 1840, la qual cosa la convertí aviat en un pròsper centre industrial i un

Jean Ferrat: cançó, poesia i compromís social

2010-03-13T23:12:00.013+01:00

Jean Ferrat l’any 2008. (Foto © abaca.)Avui, 13 de març de 2010, a les 12.58 del migdia, ha mort a Aubenàs, prop de la petita localitat d'Antraigues-sur-Volane (en el departament francès de l’Ardecha [Ardèche], en terres occitanes), on vivia, Jean Tenenbaum, el menor dels quatre fills d’un emigrat jueu rus. Havia nascut a Vaucresson, prop de París, l’endemà del dia de Nadal de 1930. Quan tenia

Espriu en el Bàltic

2010-03-06T01:50:00.021+01:00

El 22 de febrer d’enguany es commemorava el 25è aniversari de la mort a Barcelona del poeta Salvador Espriu, a l’edat de 72 anys. El transeünt, que és una persona una mica singular i, diguem-ne, heterodoxa (en el sentit laic de la paraula, és clar), que no celebra ni els seus propis aniversaris (més aviat els lamenta, com deia l’entranyable escriptor granadí Francisco Ayala quan ja era centenari)

[Marginalia]: Minúscula publica en català

2010-03-04T14:14:00.007+01:00

En la zona portuària de Trieste.L’Editorial Minúscula, que durant els deu darrers anys ens ha ofert magnífiques dosis de bona literatura en petit format traduïda al castellà, ha inaugurat la primera col·lecció de llibres en català: “Microclimes”. I ha triat, per a aquest lliurament inicial, dos títols ben significatius del seu catàleg: Verd aigua (Verde acqua), de Marisa Madieri (Fiume, avui

Flaixos: Civitavecchia

2010-03-02T13:47:00.005+01:00

Uns quants centímetres més per aparcar?Civitavecchia és una ciutat italiana d’uns 52.000 habitants, a la vora de la mar Tirrena, que pertany administrativament a la província de Roma, en el Laci, i és, de fet, el port de la capital italiana, distant uns 65 quilòmetres. D’origen etrusc, els romans l’anomenaren Centumcellae, però els seus pobladors li van donar el nom de Civitas Vetula quan la van

Més sobre el trasbals de morts

2010-02-21T20:36:00.024+01:00

El transeünt ja s’ha referit en aquesta bitàcola (vegeu aquí) al tètric trasbals de morts i a les intencions (frustrades, fins ara) del president francès Nicolas Sarkozy de traslladar les despulles d’Albert Camus al Panthéon des grands hommes de París amb motiu del 50è aniversari de la seva mort. (Fixeu-vos en el masclisme de la denominació del temple de la grandeur: ningú no ha tingut, que se

Flaixos: Grenoble

2010-02-05T00:56:00.005+01:00

La ciutat francesa de Grenoble, a uns 100 km al sud-est de Lió, és la capital del departament de l’Isère, dins la regió de Roine-Alps, al Delfinat. La població del municipi és d’uns 157.000 habitants, tot i que la comunitat metropolitana (que inclou uns quants municipis veïns) depassa el milió i mig de persones. Grenoble és famosa, sobretot, perquè hi va néixer Marie-Henri Beyle (1783-1842), més

Reivindicació d’Arvo Pärt en el seu 75è aniversari

2010-01-31T00:47:00.017+01:00

El transeünt, que és amant de la música però, malauradament, no té prous coneixements musicals, troba en el blog Controfagotto del crític y musicòleg italià Aldo Lastella un article que li sembla interessant perquè reivindica la tasca del compositor estonià Arvo Pärt. Heus aquí la traducció d’un fragment: Si hi ha un gran mèrit pel qual hem de donar les gràcies al compositor estonià Arvo Pärt és

Flaixos: La Orotava (Tenerife)

2010-01-18T13:22:00.009+01:00

Līvõd rānda

2010-01-13T14:40:00.042+01:00

L’anomenada Costa dels Livonians (Līvõd rānda en llengua livoniana, Lībiešu krasts en letó), en el litoral septentrional de Curlàndia (Letònia), és el darrer refugi d’un poble finoúgric que durant molts segles va estar establert en la regió bàltica, des de la meitat sud de l’actual Estònia fins a la desembocadura del riu Daugava (Dvina Occidental), és a dir, fins on actualment hi ha la capital

Les fronteres del temps

2010-01-04T00:31:00.018+01:00

En l’Europa occidental, els canvis d’horari en passar d’un país a un altre reclamen poques vegades la nostra atenció. De fet, en aquesta part del continent només quatre estats es diferencien dels altres pel que fa a l’hora: Portugal, el Regne Unit, Irlanda i Islàndia. Els 24 fusos horaris en què es va dividir el planisferi s’establiren l’any 1928 a partir del meridià de Greenwich per determinar l

Hivern en els Carpats ucraïnesos

2009-12-31T00:03:00.008+01:00